Vélez Benaudalla

	Al sur de la Alpujarra Entre la Costa Tropical, el Valle de Lecrín y la Alpujarra se enclava el hermoso municipio de Vélez de Benaudalla, a tan sólo 55 kilómetros de Granada. Su inmejorable clima, de inviernos templados y veranos cálidos, y su privilegiado entorno natural con las Sierras de Lújar y del Jaral, Sierra Nevada y la Almijara a un paso, convierten a esta localidad en un destino único. To the south of the Alpujarra The beautiful town of Vélez de eenaudalla lies between the Costa Tropical, the Lecrín Valley and the Alpujarra, only 55 kilometres from Granada. Its excellent climate, with mild winters and warm summers, together with its ideal location near to the Sierras of Lújar and Jaral, Almijara, and the Sierra Nevada mountains make it an ideal destination for tourists.


La huella andalusí El origen de su propio nombre, Ballis Banu Abd-Allah, Valle del Hijo de Alá, indica su claro origen árabe. Además, determinadas zonas de Vélez de Benaudalla como el Barrio Alto o Árabe, con calles angostas y estrechas, vienen a confirmar estas raíces que le han llevado a formar parte de la Ruta de Al-Idrisi, perteneciente al Legado Andalusí. También la presencia del agua, como en el Paseo del Nacimiento, es un indicativo claro de su pasado nazarí.	The Andalusi imprint The name of the tocan itself, which derives from the Arabic expression Ballis Banu Abd-Allah (Valley of Allah's son) clearly reflects its Moorish origin. The narrow winding streets which can be found in some areas of the tocan, such as the Barrio Alto orArabic Quarter, also reveal its Moorish roots and it is for this reason that Vélez de Benaudalla is part of the Al-Idrisi route, which features the Legacy of the Andalusi. The constant presence of water in parts of the tocan such as the promenade known as Paseo del Nacimiento, is indicative of its Nasrid past.

Su legado monumental es un espejo del origen musulmán. Así, entre las obras más destacadas se encuentran el Castillo, ubicado en lo alto de un promontorio rocoso que ofrece unas vistas espléndidas del pueblo y que acoge el Centro de Interpretación del Patrimonio local; el Jardín Nazarí, declarado, al igual que la Iglesia del Rosario, Bien de Interés Cultural, y que constituye todo un ejemplo de lo que es el jardín hispano-musulmán de inspiración granadina, donde destaca la casa, el jardín-huerto, la acequia y el molino.	The town s monumental legacy clearly reflects its Muslim origins. Places of interest include: the Castle, which stands on the top of a rocky promonoory with magnificent views of the village and houses the Centre for the Interpretation of Local Heritage; and the Nasrid Gardens, which, together with the Church of El Rosario, have been declared a Site of Cultural Interest. The gardens, which are a fine example of the Hispano-Muslim gardens with a Granadan influence, include a house, a garden-orchard, an acequia orirrigation canal, anda watermill.

Con carácter propio Los vestigios árabes también han influido en la cocina veleña. Su repostería tiene un marcado sabor morisco con sus deliciosos pestiños y roscos de Vélez. Platos como el choto en aliño, migas de harina, caracoles con arroz o el fritilllo conforman su universo culinario. Las citas festivas más importantes son la famosa representación de Moros y Cristianos en conmemoración de San Antonio de Padua, la romería de Santa Ana y los festejos en honor de San Francisco de Asís.	A character of its own The town's Arabic past has also had an important influence in the local cuisine. The locallybaked pastries and cakes indude defcicus treats such as the pestiños and the roscos, which have retained a distinctively Morisco flavour. Typical dishes such as the choto en aliño, the migas made with flour, snails with rice, and the fritillo make up its culinary universe. The most important local festivals are the renowned Moors and Christians representations in honour of San Antonio de Padua, the pilgrimage of Santa Ana, and the fiestas in honour of San Francisco de Asís.


Datos prácticos / Useful information Ayuntamiento / Town Hall Plaza de la Constitución, 1 958 658 011 Fax: 958 622 026 velezbenaudalla@dipgra.es Información Turística / Tourist Information Plaza de la Constitución, 1 607 527 556 turismo.velezb@dipgra.es Casa de la Cultura / Arts centre Acacias, s/n 958 658 225 Guardia Civil Mariana Pineda, s/n 958 658 016 Policía Local/ Police Plaza de la Constitución, 1 958 658 011 Consultorio Médico/ Medical Services Mercado, s/n 958 658 250 Dónde dormir / Where to sleep Hospedería Rural Casa del Marqués*** Mariana Pineda, 17 Telf. y fax: 958 622 418 Hostal Granada Mártires, 4 958 658 078 Hostal La Brasa Ctra. de Motril N-323, s/n 958 658 251 Hostal El Río Ctra. de Motril N-323, km. 455 958 658165 Dónde comer / Where to eat Restaurantes/ Restaurants Venta El Puente N-323, Cruce de Órgiva 958 658 499 La Brasa Ctra. de Bailén-Motril, N-323 958 658 030 Las Palmeras Ctra. de Bailén-Motril, N-323 958 658 275	El Río Ctra. de Bailén-Motril, N-323 958 658 165 El Surtidor Ctra. de Motril, N-323 958 658 061 Café Bar Azud de Vélez Ctra. de Bailén-Motril, Km. 147 958 658 153 De tapas / Tapa sampling Bar Los Cármenes Mariana Pineda, 21 Bar Alhambra Mariana Pineda, 17 Bar fútbol Virgen de la Cabeza, 16 Bar Los Ángeles Federico García Lorca, 13 Chiringuito Alambique Paseo del Nacimiento, s/n (Sólo en verano/ Only in summer) De copas l Places to drink El Olivo Mariana Pineda, 62 Qué hacer / What to do Visitas guiadas / Guided tour Visita monumental por Vélez de Benaudalla 958 658 011 - 607 527 556 turismo.velezb@dipgra.es Centro de Interpretación del Patrimonio de Vélez de Benaudalla Castillo de Vélez de Benaudalla 958 658 011 - 607 527 556 turismo.velezb@dipgra.es Jardín Nazarí 958 658 011 - 607 527 556 turismo.velezb@dipgra.es Museo del Aceite y del Patrimonio Gastronómico Andaluz Ctra. Bailén-Motril, km. 179,5 958 628 048 museoaceite-oleotropic@terra.es Visita Medioambiental 958 658 011 - 607 527 556 turismo.velezb@dipgra.es

Enlaces Ayuntamiento Vélez Benaudalla en Ideal En los pueblos de España I.E.A. SIMA - Vélez de Benaudalla En turismo de Granada