Joaquina Albarracín Navarro
En el Archivo General de Simancas el L. 8-28 es un manuscrito inédito, escrito en letra cortesana, sin fecha. A partir del fol. 3r. 16-41 aparece una relación titulada: Lo que hera del rey Zagal que lo vende Aben Bucar. Dada la importancia del dueño merece la pena estudiar este manuscrito, en realidad su extensión es de medio folio, y aunque sea escaso el número de los bienes que aparecen en la relación, interesan también por estar situados en los alrededores, en el NO, de la "cibdad" de Granada 1.
Sabernos2 que Muhammad b. Sa'd (al-Zagal= el valiente) cuando su hermano Abü-l-Hasan (Muley Hacén) fue destronado, los dos se refugiaron en Málaga. Después de varios esfuerzos por lograr que triunfase el monarca legítimo Abü-l-Hasan, estalló la guerra civil por las calles de Granada en 1486 entre al-Zagal y Boabdil, pudo vencer el primero y más tarde, con la caída de Baza al-Zagal, que llevaba este sobrenombre por haber resistido con firmeza el empuje de las huestes de los Reyes Católicos, ya completamente desalentado por el curso de los acontecimientos, abandonó la lucha, y aceptó entregar las ciudades de Almería y Guadix en 1489. En este mismo año al-Zagal recibió de los Reyes Católicos un título de propiedad particular de un señorío en la Alpujarra, así como el usufructo de las rentas de la mitad de las salinas de Malḥa3. Algunos meses más tarde al-Zagal se trasladó a Orán con sus partidarios.
En varias ocasiones durante el siglo XV, mandatarios de los sultanes Muhammad b. Sa'd, Muley Hacén y Boabdil, vendieron a particulares algunos de los bienes del patrimonio real, situados en la Vega de Granada y que estaban inscritos en el registro fiscal del reino4 Posiblemente la relación de los bienes que nos ocupa pertenezca a una de esas ventas; digo posiblemente, porque en el manuscrito que se estudia, no aparece la fecha en que Aben Bucar se compromete a vender dichos bienes.
¿Cuál fue la fecha exacta en que al-Zagal se fue a Orán con sus partidarios?. Se conserva en el Archivo de la Real Chancillería de Granada el legajo 1.023, pieza 4, referente al pleito contra doña Guiomar de Acuña, mujer de D. Pedro de Zafra, por la tenencia y propiedad de los bienes habices de la iglesia de Mondújar. La fecha de los documentos del legajo citado más arriba, arranca de 1511, y se sabe que el mencionado pleito fue promovido por la Inquisición de Llerena en 1509 contra la viuda e hijos de Pedro de Zafra5,
En este pleito, al referirse a los bienes de la mujer de Boabdil, los testigos que son varios relatan como murió la reina mora en Andarax y se enterró en la caria de Mondújar. Uno de los testigos declara, que en el cortejo fúnebre que acompañó al cadáver de la reina hasta Mondújar, iban Muley Abuadili, el Zagal, el Pequini con otros dignatarios menos importantes, y que si era necesario, mostrarían la tumba donde está enterrada. Siguen los testigos declarando más o menos lo mismo, uno de ellos nos aclara que la reina mora se llamaba Moraima. El testigo 5º explica como los bienes y heredades habices fueron de los reyes moros antepasados y vinieron a parar, por sucesión y herencia a la dicha reina mora, y en el dicho rey Muley Abuadili ... El resto del relato no interesa en este caso, pero sí conviene aclarar la cita del rey, Muley es un tratamiento que se daba a los reyes nazaríes. Abuadilí es sin duda 'Ubayd Allah diminutivo de 'Abd Aííah que en el árabe dialectal granadino se cambia, como ya se sabe, la a vocal larga por la i vocal larga, esta evolución fonética, como ya es sabido, se le llama imála. De ahí sería 'Ubayd Allih que los castellanos pronunciaron Boabdil o como dice el texto del manuscrito de Simancas Abuadilí. Otras veces se alterna con el apodo de el Rey Chiquito.
¿Y al-Zagal?. ¿El testigo confundió al sobrino con su tío?
¿Siguió viviendo en el señorío de la Alpujarra que los Reyes Católicos le habían otorgado hasta después del 1493, o más bien volvió?.
La muerte de la reina se menciona en la correspondencia de Hernando de Zafra con los Reyes Católicos, fue poco antes del 28 de agosto de 1493. Sobre este año, el documento que aquí se estudia fol. 3r. 30 dice: "Obe más una haca de quarenta marjas de tierras, por el ordenamiento que hize en Pullena del Fesi el año XCIII de una herencia de Mahomad Almueda que murió en Fez, la qual dicha haca ... " Es posible que en otro documento inédito y sin estudiar todavía, algún día se compruebe que el citado testigo se equivocara ... , o no.
1 º. La propiedad del agua de Xun.6
Francisco Henríquez de la Jorquera7 nos dice de donde proceden las aguas que pasan por Xun. Describe con minuciosidad la fuente de Alfacar y el recorrido de la acequia de Ynadamar. Pero aquí interesa lo siguiente: "De los Remanientes y desperdicios de tan grandiosa fuente, se forman dos cristalinos arroyos ... hasta formarse ríos, el uno se llama Beyro ... el otro se intitula Jalimar, nombre árabe [hoy Juncaril]. Comienca ... en términos de Alfacar por cima de las canteras de aliar, de a donde se saca la piedra tova para fuertes fábricas ... se encamina a la vega, a donde repartiendo en braco da de bever a los lugares de Pulianas, Jun y Dialfate, refrescando heredades prosigue a Maracena a donde se consume en el tiempo de verano, y su escasa corriente llega a incorporarse con el Genil galante".
2º. El molino del azeyte.
En casi todos los documentos de la época aparecen los olivos, incluso en la relación que nos ocupa aparecen olivos talados, es lógico que existiera una almazara, es lástima que el documento no pormenorice más noticias.
3º. Las hacas.
Covarrubias8 nos define haza: "Propiamente se llama el campo donde se ha segado el trigo, y está sembrada toda de los hazes que dexan hechos los segadores, y se los tienen allí a secar algún día para llevarlos después todos juntos a la era con las carretas, como es ordinario. Haza se dice también en la tierra sembrada". En el manuscrito aparecen varias hacas, en el texto como hay lagunas ilegibles y por lo tanto, no se pueden precisar con exactitud algunos datos9.
Una haca pequeña
Hacas de regadío y de secano
Dos hacas en el camino de Xun
Una haca de cuarenta marjales
Menos de la mitad de una haca,
4º. Viña.
Una viña que tiene una casa derribada.
Unas viñas que están debaxo del camino de Tuxutor.
5º. Huerta.
Una huerta pequeña y pedregosa.
6º. Frutales.
Unos granados
Un peral
Aben Bucar, vendedor de los bienes de al-Zagal. Todavía en Marruecos el nombre propio Abü Bakr en árabe dialectal se dice Ben Bucar.
Aben Comyxa, uno de los encargados de negociar la rendición de Granada.
El Zagal, el rey Muhammad ben Sa'd, tío de Boabdil.
Mahomad Almueda el Fesí, difunto.
Fez, ciudad donde falleció Mahomad Almueda el Fesí.
Pullena, Pulianas.
Tuxutor, pago de gran extensión.
Xun, Jun.
La venta de los bienes rústicos del rey el Zagal despierta nuestro interés ante una figura histórica que juega un papel muy importante en la defensa del Reino de Granada a finales del siglo XV, interés que decae ante la escasa relación de bienes y exceptuando algunos de gran valor el resto no responde a tan gran figura. Por otra parte, puede que aparezca otra relación inédita más extensa y más rica en contenido. También puede ocurrir que en ese momento ya se hubiera deshecho de bienes más importantes. No obstante, el manuscrito ofrece datos de interés como es la proximidad del topónimo Tuxutor, Toxutor, pago tan extenso que más bien parece un Iatifundio10. Ser dueño de las aguas de Xun, que proceden del río Jalimar hoy Juncaril, es una noticia muy interesante. Lástima que no se consigne la fecha exacta en que se escribió el documento; por la letra cortesana, es posible que fuera a finales del siglo XV o en los primeros años del XVI. En la relación de bienes rústicos fol. 3r. 29-33 cita el año 1493: "Obe más una haca de quarenta marjales de tierras, por el ordenamiento que hize en Pullena del Fesí el año XCIII de una herencia de Mahomad Almueda, que murió en Fez ... "
L. 8-128
Fol. 3r.
Lo que hera del Rey Zagal que
lo vende Aben Bucar.
El agua de Xun.
El molino del azeyte
Una haca pequeña.
Cient olivos talados.
Una viña que tiene una casa derribada y unos
granados a la puerta, y es de seys marjales y está
un peral enfrente.
Una huerta.
(ilegible) ansy las de rregadio
(ilegible) como las de sequero
Dos hacas cerca de Niar en par del camyno que va a Xun.
Obe más una haca de quarenta marjales de tierras por
el ordenamiento que hize en Pullena del Fesí el año de
XCIII de una herencia de Mahomad Almueda que
murió en Fez, la qual dicha haca está senbrada más
de la mitad que es de la dicha haca debaxo de unas viñas
questán debaxo del camyno de Tuxutor y comienca en vna
huerta pequeña pedregosa que es suya, y por la parte
de Tuxutor alinda con el barranco por donde va
el agua, y por la parte de abaxo alinda con un pedaco
de una haca de Tablada y por la parte de dicho barranco
alinda ansy mismo con un pedaco de una haca mia
que conpré de Aben Comyxa.