Toponimia del Valle de Lecrín (IQLĪM GARNĀṬA)

Inicio

| Lanjarón | Padul | Béznar | Dúrcal | Talará | Valle de Lecrín | Acequias | Restábal | Albuñuelas | Nigüelas | Mondújar | Ízbor | Tablate | Lojuela | Cónchar  | Cozvíjar  | Chite | Melegís | Murchas | Pinos del Valle | Saleres |

IQLĪM GARNĀṬA (Valle de Lecrín nazarí). Mapa del reino de Granada

Hemos tomado de varios autores los datos publicados sobre la toponimia de las diferentes poblaciones del Valle de Lecrín. Los principales han sido el libro "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata, y Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado, algunos de los topónimos los ha sacado a través de la traducción al árabe realizada por la Profesora del Departamento de estudios árabes y hebraicos Doctora Da María Dolores Rodríguez Gómez.. De todas formas hay otros autores también importantes que no dejamos de reseñar

Toponimia documentada del Valle de Lecrín

Lanjarón (AL-ANŶARŪN, LANŶARŪN)

• (AL-ANŶARŪN, LANŶARŪN )  Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • Lanjarón, "villa", térm. mun., parí, jud. de Órgiva, cód. 1160000, prov. de Granada (Nomenclátor Gr., pág. 26; P. MADOZ, X, 63-65, s.v. Lanjarón).
  • La situación escarpada de este lugar, a caballo entre el Valle de Lecrín y la Alpujarra, revela la existencia del hisn-fortaleza y la yuxtaposición hisn-qarya a la manera de los husun estudiados por P. Cressier en la Alpujarra Oriental.
  • En la Nubdat se alude a la conquista de al-Anyurun. una de las qurà de al-Bušarrat, por Muhammad XII en el año 895/1489.
  • Según F.J. SIMONET, Glosario, págs. 293-294, s.v. Lancharón, este topónimo es probablemente un aumentativo de lanchar "lugar abundante en charcos de agua", formado de la posible voz céltica o ibérica lancha, que debió de significar "pequeño charco de agua viva y perenne". de ahí fuente o manantial; presentando afinidad con los latinos lacus "lago" y lacuna "laguna". Esta zona es bien conocida por su fertilidad y abundantes manantiales de agua con propiedades mineromedicinales.
  • Hisn, adscrito al iqlm Farrayra; qarya.
  • Siglos XII-XIII-XIV-XV-XVI.
  • IBN AL-JATIB, Larnha, pág. 29; Nubdat, ed. y trad. A. Bustani C. Quirós, pág. 31/35; Habices, ed. M.C. Villanueva, Habices de las mezquitas, pág. 74; Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción, apénd. XI, parroquia de Nanjaron;
  • P. CRESSIER, "Las fortalezas musulmanas", págs. 183 y ss.; del mismo, "La chateau el la division territorialé", págs. 117 y ss.;
  • C. TORRES, El antiguo reino nazarí de Granada, pág. 385;
  • F.J. S I MONET. Descripción, págs. 101-102 y 233.
• Su nombre viene del topónimo árabe al-anŷarūn. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
   (الأنجر و ن )
  Su origen puede indicarnos como un lugar abundante en charcos o por sus fuentes medicinales
• Lanjarón Lamcharum Al-Anyurun Charco de agua viva y perenne. Lago.

Padul (AL BAḎŪL)

• Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • El Padul, "villa', térm. mun., part. jud. de Granada, cód. 1500003. prov. de Granada (Nomenclátor Gr., pág. 32; P. MADOZ, XII, 512, s.v. Padul).
  • Escenario de continuas incursiones castellanas durante los últimos años de la conquista. Recuperada por Boabdil en el año 895/1489, junto a otras qurà del iqlīn Busarrāt, para posteriormente ser destruida su torre (burŷ).
  • Topónimo procedente de la voz latina padule "pantano" (F.J. SIMON ET, Glosario, pág. 413, s.v. Padul;
  • L. SECO, "Versiones árabes", pág. 1.004;
  • J. MARTÍNEZ RUIZ, "Contribución al estudio de la toponimia menor mozárabe granadina", pág. 11l).
  • Qarya, con un burŷ.
  • Siglos XV-XVI.
  • Nubdat, ed. y trad. A. Bustani-C. Quirós, págs. 27/32, 30/35 y 34/39; Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción, apénd. XI, pág. 285, parroquia del lugar de Padul;
  • L. del MÁRMOL, Historia del rebelión. I, 352;
  • F.J. SIMONET, Op. cit., pág. 102;
  • L. SECO, Topónimos árabes, pág. 66.
• Su nombre viene del topónimo árabe Qaryat al-Badul Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫قرية بذول‬ )
  que significa pantano o laguna.
• Padul Padule Al-Badul Pantano

El lat. palude, lat. vg. padule, ya muestra descendientes en documentos aragoneses, como el de 1172: «una vinea que est in illas paduls de Fornellos, duos carneros», R. Menéndez Pidal, Orígenes, página 190. Son abundantes los topónimos con este étimo en el área peninsular: Paúl, Padul (Granada), Padules, Paular, Paúles, Paúls, Paúlo y Paulos, véase M. Alvar, en Pirineos, V, 1949, págs. 420-421 y A. Montenegro, pág. 517. El mismo étimo ofrecen los siguientes topónimos menores: pago del Padul, 124v, 7, 13, 18, en Xubiles Trevélez; pago del Padul, 154v, S, 15, 21, 36; 15Sr, 10, 16, 21 en Xubiles Cástaras; rábita de Marja al Padul, Lo8v, 1 en Ferreyra Pórtugos, aquí con el primer elemento Marja del ár. marŷ 'prado'.
El étimo palude ha dejado descendientes en el léxico románico, W. Meyer-Lübke 22 , pág. 507, núm. 6183, 1, también en la toponimia románica, así en Francia, Palleau, Palluau, Palluaud, y derivados con suf. diminutivo ·ellum : Palluel, Paluel.
También la forma padule, con metátesis antes señalada, ha dejado huella en la toponimia francesa: Paziols.

Sacado de: Revista de filología española

Béznar (BAZNĀR)

• . Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • Béznar, "barrio", térm. mun. de Lecrín, part. jud. de Órgiva, cód. 1190002, prov. de Granada (Nomenclátor Gr., pág. 26; P. MADOZ, IV, 307-308, s.v. Béznar).
  • Alquería "min nahiya al-Iqlīm min qurà Garnata", de donde era natural Abu I-Hasān Hāni' b. 'Abd al-Rahmān b. Hāni' al-Garnātī, según nos refiere Yāqut
  • Agrupado por I. de las CAGIGAS, "De prosodia semítica en la Penibética", en Boletín de la Universidad de Granada, IV (1932), 416, entre los nombres llanos "a pesar de terminar en consonante", perteneciente a la Cuenca del río Guadalfeo; L. SECO, Topónimos árabes, pág. 22.
  • Qarya.
  • Siglos XII-XIII-XIV-XV-XVI.
  • YAQŪT, Mu'ŷam al-buldān, ed. Wüstenfeld, I, 606, ed. Beyrut, l, 410, trad. parcial G. 'Abd al-Karīm, pág. 117; Kitāb al-istigsà wa-I-ibrān, apud J. Renaud, "Un chirurgien musulman du royaume de Grenade", en Hesperis, XX (1935), 8, donde se identifica incorrectamente Biznar con Víznar;
  • Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción, apénd. XI, pág. 285, parroquia del lugar de Beznar, con sus anejos de Tablate, Pinos del Rey, Ixbor, Atalarab, Monduxar, Acequia y Achite;
  • Nomenclátor 1514, ed. F.J. Simonet, Op. cit, apénd. XVII, pág. 304, pueblo comprendido en el distrito de Valdelecrin;
  • L. SECO, "Toponimia árabe de la Vega", pág. 318.
• Su nombre viene del topónimo árabe Qaryat Baznār. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫ بزنار‬ )
  Alquería “min nāḥiya al-Iqlīm min qurà Garnata” de donde era natural Abū l-Ḥasān Hāni b. `Abd al- Raḥmān b. Hāni ́al-Garnātī, según nos refiere Yāqut.

Dúrcal (DŪRKAR)  

• Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • Dúrcal, "lugar", térm. mun., part, jud. de órgiva, cód. 0710002, prov. de Granada (Nomenclátor Gr., pág. 22; P. MADOZ, VII, 427-428, s.v. Durcal.
  • Alquería adscrita al Iqlīm Garnāta (= Valle de Lecrín), según nos informa Ibn al-Zubayr. Sorprende la ausencia de noticias en autores árabes sobre Durkar, enclavada en una de las actuales comarcas más privilegiadas de la provincia de Granada.
  • Topónimo de posible origen no árabe
  • Qarya
  • Siglos (XI) XII (XIII...) XV-XVI.
  • IBN AL-ZUBAYR, Silat, ed. E. Lévi-Provençal, biog. n° 156, pág. 82;
  • L. del MÁRMOL, Historia del Rebelión, I, 352;
  • Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción, apénd. XI, pág. 285, anejo de la parroquia del Padul;
  • F.J. SIMONET, Op. cit., pág. 102;
  • L. SECO, Topónimos árabes, pág. 38.
• Su nombre viene del topónimo árabe de otro anterior. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫دوركر‬ )
  (Dūrkar), alquería árabe en el Valle de Lecrín: qaryat dūrkar min iqlim

• Dúrcal Dur. Durkar Lagar¿?

  • El topónimo de Dúrcal, como término arabizado pero más antiguo y sin significado conocido, a pesar de que nosotros en otra ocasión arriesgamos una posible significación, que ahora debemos desdecir. Es lo mismo que opina la profesora Mª del Carmen Jiménez Mata, La Granada islámica, Granada, Universidad, 1990, pp. 186-187, que considera el topónimo Dúrcal anterior al Islam y sin significado en árabe.

El pago del Bal, 22r, del latín vallis 'valle', señala Simonet, pág. 561, balde la türre 'Val de la torre' y Valemán, del lat. vallismagna , en la jurisdicción de Dúrcal, Granada, según apeos del siglo xvr.

Sacado de: Revista de filología española

Talará (ḤĀRAT AL-`ARAB)

• Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • Talará, lugar que, asimilado a Chite, forma parte del térm. mun. de Lecrín, part. jud. de órgiva. Con anterioridad, Lecrín sólo daba nombre al valle y se utilizaba Talará para designar al término (P. MADOZ, XIV, 564. s.v. Talará).
  • La Bula de erección registra el anejo de Atalarab adscrito a la parroquia del lugar de Beznar y el Nomenclátor 1514 lo cita en el distrito de Valdelecrín.
  • L. del Mármol Carvajal también enumera Harat-Alarabat entre los veinte lugares que formaban parte del Valle de Lecrín.
  • Topónimo árabe. "Barrio de los Árabes".
  • Hara.
  • Siglos ...XIV-XV-XVI.
  • Escr. ár. gran., apud nota inédita de F.J. Simonet, a través de L. Seco, Topónimos árabes, pág. 73; Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción. apénd: XI, pág. 285;
  • Nomenclátor 1514, ed. F.J. Simonet, Op. cit., apénd. XVII, pág. 305;
  • L. del MÁRMOL, Historia del Rebelión, I, 352;
  • F,J. SIMONET, Historia de los mozárabes, pág. 134.
• Su nombre viene del topónimo árabe, como casi todos los núcleos urbanos del Valle de Lecrín, viniendo a significar barrio musulmán “Harat Alharab“ Barrio de los Árabes
  (  ‫ حارة العر‬ )
  Ḥarat al-‘arab. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
• Talará Harat al-Arab Barrio de los árabes

El lat. fundus "fondo", 'hondón' tiene representantes en la toponimia menor granadina mozárabe, además de El Fondón de Andarax, provincia de Almería, y El Fondón, que figura en apeos de 1574, como nombre de pago en Chite y Talará, provincia de Granada, Simonet, pág. 221, hemos de añadir: lugar de Fondales, 73v, 10-11 en Ferreyra Fonda1es; lugar de Fondares., 41v, 22, en Ferreyra Pitras; 70v, 26, 33; 71r, 19, 27, 36, 39, en Ferreyra Fondales; Fondón, acequia 231v, 22-23, en Xubiles Cuxorio.

Sacado de: Revista de filología española

Acequias (AL-SĀQIYA)

• Sacado de "La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata
  • Acequias, "barrio", térm. mun. de Lecrín, part. jud. de Órgiva, cód. 1190001, prov. de Granada (Nomenclátor Gr., pág. 26; P. MADOZ,1, 70, s.v. Acequias).
  • Alquería árabe. Anejo de la parroquia del lugar de Béznar, según consta en la Bula de erección.
  • Topónimo árabe, `alquería de la Acequia'.
  • Qarya.
  • Siglos (XIV) XV-XVI.
  • Escr. ár. gran., apud nota inédita de F.J. Simonet, a través de L. Seco, Topónimos árabes, pág. 4;
  • Bula de erección, ed. F.J. Simonet, Descripción, apénd. XI, pág. 285;
  • Nomenclátor 1514, ed. F.J. Simonet, Op. cit., apénd. XVII, pág. 305, adscrita al distrito de Valdelecrín;
  • L. del MÁRMOL, Historia del Rebelión, l, 352, enumera Acequia entre los veinte lugares que formaban el Valle de Lecrín.
• Su nombre viene del topónimo árabe qaryat al-sāqiya Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫ قرية الساقية‬ )
  que en lengua árabe significa la que da a beber, la reguera de la acequia.

Restábal (Ra's aṭ-Ṭabl)

• Restábal. Ra's aṭ-Ṭabl  "Cima de la Tabla" . Era denominado Restaval

  • Sacado de Nuevas Ideas Sobre la Conquista Árabe de España Toponimia Y Onomástica
    

• El topónimo se recoge en algunas fuentes de época andalusí (el Dīwān de Ibn al-Jaṭīb y el de Yūsuf III) y parece provenir del árabe clásico ra’s y dialectal granadino rās ʽcabezaʼ en el sentido geográfico y la forma al-Ṭabl –con el artículo– que procede del latín tabula o de su versión sincopada del latín vulgar tabla con el significado de ʽparcela cuadrada o rectangular de tierra labradaʼ. Su significado es entonces ʽcabeza o cabecera (parte alta) de las tablasʼ, lo que es bastante significativo si consideramos la ubicación del pueblo. Restábal se alza en una pequeña elevación encima del Río de Dúrcal que, en sus proximidades recibe las aguas del Santo y seguidamente del Torrente. (Sacado de la tesis de María Aurora Molina Fajardo)

• Su nombre viene del topónimo que tiene una confirmación hibrida árabe- mozárabe, Qaryat Ra’s al-Ṭabl o Ras ́s al-Ṭabl. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  (  ‫قريةرأس الطبل‬ )
  Que en lengua árabe quiere decir “Cima de la Tabla”, porque la población se encuentra en una tabla de tierra llana en lo más alto del puerto.

Albuñuelas ( al-Bunyuela )

• Conocida por los árabes como al-Bunyuela
  (  ‫ البنيولش‬ )
  Bunyuélas o tierra de viñas. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado

• Bunyuelax Tierra de viñas. En el S. XV se cree que había varios barrios, que aunque separados algunos entre sí, formaban el pueblo: Burinelas (Estaba por el barrió de la iglesia), Naio (Entorno a la Torre de Bayo), y Cantil (Barrio Bajo),

Rábita del Buñol, 287r, 9-10, 12, en Xubiles Tegen. Según R. Menéndez Pidal, Orígenes, pág. 181, del lat. balnĕolu,  precedido del artículo árabe al, Albuñol, que cita como ejemplo de la pérdida de la -o final entre los mozárabes, y en pág. 138, como ejemplo de la no diptongación de Ŏ latina. Siguiendo este étimo, A. Montenegro, pág. 518, los topónimos de origen latino Buñol y Albuñol, recuerdan antiguos baños romanos. No obstante Simonet, pág. 62, parte del étimo latino vinea , diminutivo en lat. vg. vinelǒa , recogiendo documentación de Buniūl, en el siglo XIII, en lbn al-Abbar de Valencia y en Ibn al-Jatib, siglo XIV, Buñol, en la Bula de erección de la Catedral de Granada y bunywlas 'al-Buñuelas', en escritura árabe Granadina. El Buñol, pago entre Chite y Talará, en apeos del siglo XVI.
También en el apeo de Atarfe, encuentro el pago de la Viñuela, nombre que todavía se conserva.

Sacado de: Revista de filología española

Nigüelas (Nawālas)

•  Su nombre viene del topónimo árabe versión de otro anterior nawālas min iqlīm al-āsar min garnāta. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  (  ‫ نوالش‬ )
  En lengua árabe significa Valle de Lecrín, en el que está el castillo (ḥiṣn) de Nigüelas

  • En el siglo IX según Ibn Hayyan en el Muqtabis cita el hisn Niwalas, castillo o fuerte de Nigüelas, en la Cora de Elvira

  • En el siglo XII Ibn al-Abbar incluye Niwalas como una de las poblaciones del distrito de Bagu Garnata

• Niwalas (Anterior al árabe)

• 'Nigüelas topónimo anterior al árabe que deriva del hispano- visigodo Natiuola / Nawola / Nawela / Niwela (Nagüela / Nigüela) / Nigüelas' Germán Tejerizo Linares

• Nawalis: Nigüelas o/y Noalejo

• Según el DRAE, por «nagüela» debemos entender: 'casa pajiza y pobre'. Esta voz de origen árabe procede del término nawwála, que significa 'cabaña' y ha dejado topónimos en la comarca como el nombre del pueblo Nigüelas. (María Aurora Molina Fajardo, en su tesis doctoral 'EL ESPACIO RURAL GRANADINO TRAS LA CONQUISTA CASTELLANA:  URBANISMO Y ARQUITECTURA CON FUNCIONES RESIDENCIALES DEL VALLE DE LECRÍN EN EL SIGLO XVI' )

Mondújar (Mundūŝar)

•  Su nombre deriva del topónimo árabe qryat mundūšar. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫مندوشر‬ )
  Es versión de otro anterior, no sabiendo que puede significar.

  • El geógrafo Idrisi dice en el siglo XII que Mondújar era un manzil o parador donde los viajeros podían adquirir pescado y alimentos en sus viajes

• Mundūŷar (Origen árabe)

Ízbor (Išbur)

• Su nombre viene del topónimo árabe. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫إشبر‬ )
  (Išbur/Íxbor) que podría referirse a castillo de la torre

• En escritos antiguos aparece de varias formas  "Yzbur", "Ysbor", "Ixbor", "Ysbar"

• El nombre de Ízbor procede de los términos árabes ḥiṣn ʽcastillo o fortificaciónʼ y bury ʽtorre o torreónʼ, por lo que significaría algo así como ʽ castillo de la torreʼ. Aunque en muchas ocasiones los topónimos se muestran como falsos amigos, en este caso nos ayudarán en la compresión de un asentamiento que creemos ligado a la fortificación que lo acogió  (Sacado de la tesis de María Aurora Molina Fajardo)

Tablate (Ṭablayt)

• Su nombre viene del topónimo árabe versión de otro anterior de procedencia latina taŭla. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫ طبليت‬ )
  (Ṭablayt) terreno de poca pendiente, meseta pequeña por el que discurre el río sin apreciarse su corriente.

• Puede que su nombre venga del latín tabŭla (tabla) a través de tabulātus (entablado), y que en consecuencia haga referencia al puente junto al que pudo formarse y tomar su nombre

Lojuela (al-Lawša)

• (Sacado de la tesis de María Aurora Molina Fajardo) En el siglo XI, al-Udrī cita un Iqlīm Layšar que para Jiménez Mata se identifica con el Valle de Lecrín, quizás haciendo referencia a la alquería de Lojuela, pudiéndose entender entonces como un asentamiento de cierta importancia dentro de la comarca...en el siglo XVI Lojuela se considera un anejo de Murchas y no tardará en desaparecer como núcleo poblado

• Su nombre puede venir de Lojuela, Aleuxa o Leuxa, topónimo árabe que puede significar laja o piedra plana que se usaba para cubrir los terrados de launa
  ( ‫اللوشة‬ )
  (al-Lawša). Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado

Cónchar (Qunŷa)

• Denominado "Concha"

• Su nombre viene del topónimo árabe Qunŷa. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ‫ قنجة‬ )
   Que en el helenismo latino cŏnca/cŏncha, hacía mención a una concha marina, recipiente o escudilla en forma de concha para contener diversos productos, también podía referirse a una cierta medida de capacidad. El lugar responde a las condiciones topográficas al estar asentado en una pequeña meseta encajonada entre dos profundas hondonadas que se asemeja a una pequeña concha marina

• Abú Abd Allah Muhammad b. Ahmad b. Yaafar b. Abd al-Haqq b. Muhammad b. Yaafar b. Muhammad b. Ahmad b. Marwán b. al-Hasan b. Nasr b. Nizár b. Amr b. Zayd b. Ámir b. Nasr b. Haqqáf al-Sulami, conocido por Ibn Yaafar y, al final de su vida, por al-Qunyi, es decir, "el de Cónchar", localidad en la que fue predicador al final de su vida. Nació, según cuenta Ibn al-Jatíb en su Ihata, en al-Yit (El Chite) en el año 668 H. (1269-70 d. C.) y, tras estudiar con importantes maestros en Granada, realizó el viaje de peregrinación a la Meca.

Conqueyra, 16v, lugar, se puede relacionar con el lat. conca 'valle profundo entre montañas', del latín concavus, según Simonet, pág. 128, se registra en documentos árabes Cuenca, escrita kunka, qunka o künka; también figura en lbn al-Jatib el nombre de lugar qunya, y en la Bula de erección Concha, hoy Cónchar, partido de Órgiva.

Sacado de: Revista de filología española

Cozvíjar (Qušfīšar)

• Su nombre deriva del topónimo árabe Qušfīšar. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( قشفيشر‬ )
  No sabiendo lo que puede significar.

• La primera denominación de la que se tiene constancia es del S. XV y era Coxbixar. Luego fue antiguo señorío del Conde de Villamena por lo que se denominaba Villa del Conde de Villamena (Villa Amena de Cosbixar)

Chite (al-Ŷ÷Ð)

• Su nombre viene del topónimo árabe. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  (  ‫ الجيط‬ )
  (al-Ŷ÷Ð) que deriva del latín civitas, ciudad.

• Denominado antiguamente como "Achite", "Achete" o "Chit". Desde el S. XV estuvo unido administrativamente a Talará. Su denominación siempre fue " Municipio de Chite y Talará",

Melegís (Milšīš)

• Su nombre viene del topónimo árabe Milišīš. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado
  ( ملشيش‬)

• En algunos escritos antiguos sale escrito como "Melejis", "Melexís" y "Melexix"

Murchas (Murŷīqa)

• Según Simonet, Murchas era una alquería de la Taha de Valdelecrín y significa Mirto, Su nombre en árabe
  (‫مرجيقة‬ )
  Murŷīqa, también podría referirse a mora chica, morilla o zarzamora. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado

• Denominado en el S. XV como "Amulchas". Tenía un barrio con entidad de pueblo (hoy desaparecido denominado "Alauxa" o "Lauxar", de donde viene el nombre de su castillo (Castillo de Lojuela). Según algunos autores este término pudo darle el primer nombre al Valle de Lecrín: iqlīm Laysar. Aquí hay que tener en cuenta que este castillo está considerado de época califal. Es el más antiguo junto a los posibles restos del castillejo de Nigüelas. Los castillos de los demás pueblos se construyeron en las postrimerías del Reino Nazarí, cuando el poder de castilla empezó a amenazar directamente al reino granadino

El lat. mŷrtus 'mirto', 'arrayán' y las formas arcaicas myrta y murta, ya en M. Porcius Cato, han dejado huellas en el léxico románico. El español mirtho, se documenta en 1591, en cuanto a la variante popular o semipopular, es murta, documentado en 1490 en Alonso Fernández de Palencia 2 4.
Esta forma popular es la que se refleja en el topónimo Murtas, 242v, 28, en Xubiles Purchenas. En la bula de erección de la Catedral de Granada, figuran los nombres de lugar Murtas y Murchas, éste en la taha de Val de Lecrín de Granada.

Sacado de: Revista de filología española

Pinos del Valle (Bīnūs)

•  Su nombre proviene del topónimo árabe Pīnūs
  (‫بينوش‬ )
  que en lengua árabe puede indicarnos como lugar donde abundan los bosques de pinos. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado

• Ya era denominado Pinos del Rey en el documento de 1505 sobre la Erección de la iglesias del Valle de Lecrín. El nombre oficial que siempre mantuvo fue éste, aunque en muchos textos también lo denominaron alternativamente Pinos del Valle. Durante la II República era denominado aún Pinos del Rey. Fue por lo tanto con el Régimen de Franco cuando cambió el nombre oficial a Pinos del Valle

Saleres (Salīrīs)

• Su nombre en lengua árabe que deriva de otro latino podría referirse a salinas o solario
  (  ‫ سليريس‬ )
  (Salīrīs) no sabiendo lo que puede significar. Sacado de Los Habices de las iglesias del Valle de Lecrín de Lorenzo Luís Padilla Mellado

• Denominado "Saleris"  o "Saleres"en el S. XV

Otros datos

• Bula de Erección del Arzobispado de Granada de 1505 en el que se nos ofrecen los lugares y las iglesias que se implantaron en esta zona sobre las mezquitas anteriores. El texto latino dice lo siguiente:
   

  «Erige las Yglesias del Valle. Et in taha de Valdelecrin in ecclesia parochiali Sancta Mariae loci de Arrastanal cum suis annexis de Melexis, Amulchas, Alauxa, Barmelaz, Naio, Saleris et Cautil, locorum Granatensis dioecesis, quatuor benefitia simplitia seruitoria et quatuor sacristias. In ecclesia parochiali Sanctae Mariae loci de Veznar cum suis annexis de Tablate, Pinos de Rey, Yzbur, Atalarat, Mondujar, Acequia et Achite, locorum Granatensis dioecesis, tria simplitia seruitoria benefitia et tres sacristias. In ecclesia parochiali Sanctae Mariae loci de Padúl cum suis annexis de Concha, Coxbixar, Durcal et Nigueles, locorurn Granatensis dioecesis, tria benefitia simplitia seruitoria et tres sacristias. In ecclesia parochiali Sanctae Mariae loci de Najaronsepe dictae Granatensis dioecesis, duo benefitia simplitia seruitoria et duas sacristias, auctoritate apostolica praedicta qua fungimur in hac parte de regis et reginae, dominorum nostrorurn patronorum instantia et petitione tenore praesentium (ut praefertur) creamus et instituimus»

• En el repartimiento realizado en 1531 para el cobro de la farda en el Valle de Lecrín se sitúan las poblaciones de Padúl, Dúrcal, Cóncha, Cosbíxar, Nigueles, Acequia, Mondújar, Hatalarafe o Hatalarab, Chit o Chite, Béznar, Tablate, Lanjarón, Yxbar, Pinos del Rey, Restábal, Melegís, Aleuxa, Mulchas, Saleres, Najo y Cautihueles que entregaban en total 92.672 maravedíes a la corona castellana

Otros enlaces

• Toponimia de otros pueblos de la provincia de Granada entre ellos los del Valle de Lecrín

• Escudos de los municipios del Valle de Lecrín

• Ibn Yaafar al-Qunyi [de Cónchar] Un asceta en la corte nazarí

• Sabios andalusíes del Valle de Lecrín

• Tres paisanos durqueños en la granada islámica

• El Valle morisco

"La Granada Islámica" de Mª del Carmen Jiménez Mata